Juba kohe esimestel umbes 50-minutise filmi kaadritel rünnatakse vaatajat aukartustäratavaid nimetusi kandvate kodanikega, kellest igaüks mingi targa lause ütleb. Kusjuures, kui jälgida härraste eesnimesid, on tegu enamvähem ühest rahvusest meestega, olenemata nende resideerumispaigast.
Nende nimede väänamine inimkeelde saab teatav pähkel olema. Ma pole veel vaadanudki, kas mu teine koopia mitte ingliskeelne pole. Adin Schteinshaltz võiks see Iisraelist pärinev jumalasõna-doktor ehk olla?
Eesti keeles peaks see Venemaa akadeemik olema professor Vlail Kaznatšejev, mida vist tänapäevases kirjapildis transkribeeritaks Kasznacheev? Ja juba eelmisest osast tuttav USA Pensilvania Ülikooli professor Rustum Roy, kellest leidsin isegi vastava kodulehe.
Üks pisike pluss on veel see, et kõneksolev filmi «Вода» teine osa (2006) on esimesest märksa parema kvaliteediga. Ma pean eelkõige silmas seda koopiat, mis mul vaadata on.
5 kommentaari:
Ameerikalikult maitsetult Roy kodulehelt [www.rustumroy.com] võib lugeda, et mehike on 60 aastat töötanud nimetatud ülikooli juures peamiselt materjaliteadlasena, olnud tegev ka STS-koolituses ning tegelenud palju muugagi.
See 1924. aastal Indias sündinud mees sai Ameerika kodakondsuse 1961. aastal.
Võiks lausa arvata, et mees on vee-vaimustuses kas pelgalt oma vanadusenõtrusest või on koolitajana esitanud selle «teooria» umbes samal põhjusel, nagu mina omal ajal panin loodusteaduste õpikusse küsimuse «miks talviti autode summutid rohkem tossavad?»
Teine tähtis mees on tegelikult Rabbi Adin Steinsaltz, kelle kohta on lehel http://www.newkabbalah.com/stein.html mingisugune intervjuu.
Selle 1937. a Jeruusalemis sündinud usumehe kohta on kirjutatud ka vastaval Wikipedia leheküljel.
Ja, oh imet, pole kolmaski mees keegi väljamõeldu. Vlail Kaznacheev on sündinud 1924. aastal Venemaal.
Kõiki kõnealuse filmi esimestel minutitel ekraanile ilmunud tegelasi iseloomustab kõrge iga ja kummalised juudipärased eesnimed. Mida keegi neist tegelikult meile pajatab, püüan filmi vaatamise edenedes kommenteerida.
Algus ei ole küll liiga paljutõotav, aga ootan siiski huviga arvustuse jätku!
Imetoreda filmi imetore arvustus!
Postita kommentaar